Russian English Translator/ English Russian Translator/ Interpreter

CURRICULUM VITAE

Address: Cockeysville, MD, USA

EMPLOYMENT HISTORY 

ENGLISH TEACHING    (FULL-TIME EMPLOYMENT)

    Employer Location Position From/To
    Omsk State University Omsk, Russian

    Federation

    		 Senior Teacher (English) 09/1999-12/2006
    Omsk Teacher Training

    University

    		 Omsk, Russian

    Federation

    		 Teacher (English) 09/1996-08/1999
 

Additional:

In the years 1998-2006 I was also employed (part-time basis) as English teacher/tutor by:

  1. Omsk International Cultural Centre (1998-2000) as ESP teacher (intensive language courses);
  2. Rusinvest consulting company (Omsk) in 2004-2006 as English teacher/tutor for the company's management staff;
  3. KMB Small Credit Bank (Omsk subsidiary) in 2005-2006 as English teacher/tutor for the bank's management staff;
  4. Law Enforcement and Security Agency (Omsk) in 2005-2006 as English teacher/tutor for the agency's chief managers;

TRANSLATING/INTERPRETING (PART-TIME EMPLOYMENT)  

In the years 1996-2006 I worked as a translator/interpreter (part-time/temporary basis) alongside my teaching at the university for: 

  1. British Council (UK), SCOTVEC (Scotland), and Omsk Ministry of Education (1996-1998) as chief translator/interpreter for Vocational Qualification Training Project;
  2. Health Ministry of Norway and Omsk Ministry of Health Care (1998) as interpreter/translator at the conference Health Care and Legislation (held in Omsk);
  3. Insurance Company ASKO (Omsk) in 1999 as translator/interpreter for the company's re-structuring scheme/project;
  4. British Council (UK) and Omsk State University (2003-2004) as material translator/editor (and participant) for RESPONSE Teacher Training/Development Project;
  5. Rusanton Ltd. (Omsk) in 2004-2005 as translator (partnership agreement and contracts) for Rusanton-Volvo joint project;
  6. Rusinvest consulting company (Omsk) in 2004-2006 as translator (partnership agreements, contracts, banking and accounting documentation, presentation material for international conferences), and as interpreter (negotiations, phone calls, press-conferences)
  7. KMB Small Credit Bank (Omsk subsidiary) in 2005-2006 as translator (financial reports, banking transactions documentation, contracts)

EDUCATION 

School/University Location Degree From/To
Secondary and High School Omsk, Russian

Federation

 High School Certificate of Completion 09/1986-06/1996
Omsk Teacher Training University Omsk, Russian

Federation

 Diploma

(cum laude)

MA (Linguistics)

 09/1996-05/1999

PROFESSIONAL QUALIFICATIONS 

  1. Certificate of Completion from College of St Mark and John (Plymouth, England) - Course Design, Materials Writing and Trainer Development (2002);
  2. Certificate of Completion from St Petersburg Institute of Foreign Languages (Russia) - ESP Teaching Methodology (2003);
  3. Trainer Certificate (Adv) from British Council (UK) - Materials Development and Course Delivery in ESP (2004);
  4. Certificate of Completion (complimentary vocational education) from St Petersburg Institute of Foreign Languages (Russia) - Translation/Interpretation Teaching and Educational Management (2005);
  5. Certificate of Completion from Omsk Dostoevski University - Translator/Interpreter Training and Development Course (2005) 

INTERESTS

Traveling

Reading

History

Psychology

Music