Переклад документів у США
Наше професійне бюро перекладів пропонує весь спектр перекладацьких і супутніх послуг, включаючи сертифіковані та нотаріально засвідчені переклади для їх подальшої подачі в Службу імміграції США (USCIS), університети, коледжі, агенції з евалюації дипломів (WES, NASBA, ECFMG / USMLE). Ми надаємо сертифіковані переклади будь-яких офіційних документів з української мови на англійську або з англійської мови на українську:
- «українська-англійська»
- «англійська-українська»
Ви можете замовити переклад дистанційно з будь-якого штату, з іншої країни або у нас в офісі.
Всі документи, що подаються в USCIS мовою, відмінною від англійської, повинні бути перекладені на англійську мову. Переклад має бути сертифікований, тобто повинен мати підтвердження того, що переклад виконаний професіоналом і точно відображає зміст оригіналу. Підтверджувальний напис повинен містити прізвище, ім'я та по батькові перекладача, його підпис, адресу та дату перекладу. Ще однією з вимог USCIS є повний переклад документа, документ не може бути перекладений вибірково.
Чому обирають саме нас?
- Доступні ціни (від 25 дол. за документ)
- Наші переклади приймаються всіма державними та недержавними організаціями та установами
- Найкоротші строки виконання (як правило, один робочий день)
- Наша професійна команда перекладачів гарантує високу якість виконання замовлень, що відповідає всім строгим вимогам індустрії перекладів
- Точність і адекватність перекладу текстів юридичної, медичної та технічної тематик
- Ми гарантуємо повну конфіденційність усіх отриманих від вас матеріалів
Ми працюємо онлайн, у нас є усні та письмові перекладачі в більшості великих міст, таких як Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Чикаго, Маямі, Сіетл, Бостон, Х'юстон, Сакраменто, Філадельфія, Сан-Дієго, Орландо, Сан-Франциско, і ми робимо переклади для всіх міст і штатів США.
Будь-які документи:
- Свідоцтва:
- про народження
- про шлюб
- про розірвання шлюбу
- про зміну імені
- про смерть
- Атестати та дипломи
- Шкільні атестати
- Дипломи ВНЗ
- Дипломи кандидатів наук
- Інші документи
- Паспорти
- Водійські посвідчення
- Довідки про відсутність судимості
- Карти профілактичних щеплень
- Військові квитки
- Трудові книжки
Наші переклади відповідають стандартам та вимогам USCIS, супроводжуються підтверджувальним написом і засвідчуються печаткою нотаріуса.
Як замовити переклад?
ВІДПРАВ
Відправляйте відскановані чи сфотографовані копії (фото, зроблені смартфоном, теж підійдуть!) документів на нашу електронну скриньку [email protected] Нам НЕ потрібні оригінали. Після надходження замовлення менеджер бюро в найкоротший термін зв'яжеться з вами і повідомить про вартість і строки виконання. В замовленні ви також можете вказати бажану дату отримання перекладу.
ОПЛАТИ
Наступний крок оформлення замовлення – здійснення оплати онлайн. Оплатити наші послуги з перекладу можна просто і безпечно за допомогою Zelle, PayPal, кредитної чи дебетової картки.
ПЕРЕВІР
Після того як переклад буде виконаний, ми відправимо його вам на перевірку та затвердження. Ми попросимо вас перевірити правильність написання власних імен та географічних назв, щоб вони відповідали всім іншим вашим документам.
ОТРИМАЙ!
Після затвердження Вами перекладу наш сертифікований перекладач поставить на ньому підтверджувальний напис і відправить вам документ по електронній пошті в ПДФ форматі. Ми також можемо надіслати Вам засвідчені паперові копії перекладу поштою.
Сертифікований переклад з англійської мови на українську
Сертифікований переклад з англійської мови на українську потрібен при взаємодії з українськими органами влади, посольством і консульствами України на території Сполучених Штатів.
Сертифікований переклад з англійської мови на українську повинен відповідати всім вимогам української влади, наприклад, потрібно строго дотримуватися стилістики сучасної української мови, прийнятого в Україні формату запису календарних дат (число. місяць. рік). А у випадку з американським свідоцтвом про народження, ім'я і прізвище повинні відповідати оригіналу.
Згідно з правилами документ для подачі на території України повинен містити спеціальний штамп – апостиль. Увага! Без апостиля документ на території України прийнятий не буде.
Увага! Апостиль проставляється на документі і не засвідчує переклад!
Документи, складені іноземною мовою, повинні бути також перекладені на українську мову та засвідчені в установленому законодавством України порядку.
Загальна інформація
Посольства України у США
Адреса: 3350 M Street, NW, Washington, D.C. 20007
Телефон гарячої лінії (прохання телефонувати виключно в разі загрози життю чи смерті/загибелі громадян України) +1 202 322-2616. Телефон: +1 (202) 349 2947 (нотаріат, візові питання), +1 (202) 349 2948 (питання громадянства), +1 (202) 349 3371 (паспортні питання). Цiлодобова лiнiя +1 (202) 349-2963.
Web: https://usa.mfa.gov.ua
Генеральне консульство України в Чикаго
Адреса: 10 E Huron St, Chicago, IL 60611
Телефон: +1 (312) 642-4388
Web: https://chicago.mfa.gov.ua
Зв'язатися з нами
Розкажіть, що потрібно, і швидко дізнайтеся ціну
Надішліть фото або скан документа на email чи у WhatsApp або розкажіть, який потрібен усний переклад. Зазвичай ми відповідаємо протягом 1–2 годин.
Для письмового перекладу
- Фото або скан кожної сторінки
- Написання імен латиницею, як у ваших американських документах
- Термін і куди ви подаватимете переклад
Для усного перекладу
- Дата, час і місто або формат: телефон / відео
- Тип зустрічі: суд, лікар, бізнес
- Орієнтовна тривалість
Увечері та у вихідні ми теж відповідаємо на email і у WhatsApp.