Russian Translation Pros offers an extensive array of transcription and translation services performed by humans, not machines. With our comprehensive service, we enable the effortless conversion of speech from either an audio or video format into text. Our friendly team is dedicated to providing exceptional support and expertise to clients seeking high-quality transcription and translation services from Russian and Ukrainian languages. We effortlessly transcribe, translate, add voiceovers, create Russian subtitles, and edit on-screen text. Choose Russian Translation Pros and experience the best-in-class service for all your transcription and translation need.

It is worth mentioning that it is possible to translate your audio or video directly without the need for transcribing it, resulting in cost savings.

All of our translators are native Russian speakers, ensuring accurate and precise translations that preserve the meaning and tone of the original material.

We pride ourselves on our commitment to confidentiality. Your digital material and personal information are always kept secure and private.

We support a wide range of audio and video formats, including avi, mp3, aiff, wav, mpeg-2, mov, m4v, and mp4, among others. During the translation process, we take note of time codes (time stamps) from your submitted file to ensure that the final product is easy to follow and understand.

Our experience

We have extensive experience working with both small and large companies, as well as individuals, on the translation of audiovisual materials. For example, one of our assignments was to translate a video from Russian to English for the documentary production company Kurtis Productions, which asked us to translate several videos for use in their series American Greed. We also provided translation services for a major motion picture company that interviewed Mikhail Gorbachev, the former leader of the Soviet Union. Additionally, we assisted in the translation of a documentary program entitled Facing Putin, which aired on the National Geographic Channel in 2016.

• Common Russian-English audio and video translation projects include:

  • Classroom or seminar lecture
  • Conference, business meeting, training, or press conference
  • Telephone recording and Skype conversation for legal purposes
  • Recorded investigation material
  • TV show, movie, documentary film, newscast

How We Work

As soon as we receive a video or audio file from you for translation, we will review it using our high-quality hearing devices to ensure that every word is accurately recorded. We will make note of every detail, including sighs and facial expressions. The transcribed text will then be passed on to an editor for quality review to ensure that it is clear and in the correct format.

A professional translator will subsequently translate the document. Once this is done, we will send you a transcription and translation of your material in the format of your choice.

If you require a certified copy of the transcript and translation, we will be happy to provide you with a certified and notarized document, upon request. This is usually done for court or immigration purposes.

The price for our service is dependent on the number of minutes and difficulty of the language used in your original file.

Sample of Russian to English Audio Translation

Our team of linguists worked on a History Channel documentary series, where we translated Green Screen videos from Russian to English with timecodes. You can see a sample of our work below.

[chatter]

Q: So this interview with Bill 'not William' Bobrovsky.

Bill: [laughing]

01:00:26 Q: Okay, Bill. Can you tell us... I mean we're going to... we're talking about Turkmenistan, but first of all can you tell me just a little bit about your training, I mean how you joined the Army, how you joined up, how you ended up joining the Army and ultimately going to North Africa.

01:01:34 Bill: Well, I joined voluntarily in 1949, [clearing throat] and we didn't do ... debanded the 10th Field Artillery, which was uh form in 1868 and still operating today. Oh, then in 1947, they took... debanded the Field Artillery as the nucleus to start.