Нотариально заверенный перевод документов - 23$!

Переводческое агентство Russian Translation Pros предлагает сертифицированный и нотариальный перевод официальных документов с русского и украинского языков для подачи в Американские учебные заведения, государственные учреждения и агентства, включая Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) и Национальный визовый центр (NVC), а также банки США.

Заказать!

Сертифицированный перевод документов

Наше профессиональное бюро переводов оказывает полный спектр переводческих услуг, включая сертифицированные и нотариальные переводы, для их последующей подачи в Службу гражданства и иммиграции США, школы, университеты, колледжи, агентства эвалюации дипломов, такие как WES, ECE, ECFMG. Мы предоставляем сертифицированные переводы разной степени сложности любых официальных документов по следующим языковым направлениям:

  • «русский-английский»
  • «английский-русский»
  • «украинский-английский»
  • «английский-украинский»
Переводы выполняются профессиональными и опытными специалистами (дипломированными лингвистами-переводчиками с университетским образованием и переводчиками, лицензированными Американской Ассоциацией Переводчиков).

Почему многие выбирают нас?

  • Невысокие, адекватные расценки - от $20 за стандартные одностраничные документы
  • Наши переводы принимаются всеми государственными и негосударственными организациями и учреждениями США
  • Кратчайшие сроки исполнения (как правило, 1-2 рабочих дня)
  • Наша профессиональная команда переводчиков обеспечивает высокое качество выполнения заказов, отвечающее всем строгим требованиям индустрии переводов
  • Высокая точность передачи контекста переводимого материала: по юридической, медицинской, технической тематике
  • Мы гарантируем полную конфиденциальность Вашей информации

Мы работаем онлайн и у нас есть устные и письменные переводчики в основном в больших городах, таких как Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Чикаго, Майами, Сиэтл, Бостон, Хьюстон, Сакраменто, Филадельфия, Сан-Диего, Орландо, Сан-Франциско и мы делаем переводы для всех городов и штатов США.

С 2007 года наша команда сертифицированных переводчиков оказывает полный перечень переводческих услуг компаниям и частным лицам в США. Мы занимаемся переводами (в том числе срочными) личных и корпоративных документов, справок, предназначенных для частных, образовательных, юридических целей. Мы осуществляем перевод следующих документов:

  • Свидетельства
  • Свидетельство о рождении
  • Свидетельство о браке
  • Свидетельство о разводе
  • Свидетельство о смерти
  • Свидетельство об усыновлении/удочерении
  • Свидетельство о смене имени
  • Документы об образовании и квалификации
  • Диплом и Приложение Высшего Учебного Заведения
  • Архивная запись
  • Аттестат об основном общем образовании
  • Аттестат о среднем общем образовании
  • Диплом о среднем профессиональном образовании
  • Другие документы
  • Медицинская справка о прививках
  • Водительское удостоверение
  • Паспорт
  • Справки о наличии или отсутствии судимости
  • Военный билет
  • Трудовая книжка

Наши переводы соответствуют стандартам по сертификации USCIS, сопровождаются свидетельством о переводе и заверяются нотариальной печатью.

Как заказать перевод?

  • ОТПРАВЬ

    Вы можете отправить нам отсканированные или сфотографированные копии (смартфон тоже подойдет!) Ваших документов по электронной почте - [email protected] Нам НЕ нужны оригиналы. Как только мы получим Ваш запрос, наш координатор по работе с переводами ответит Вам о стоимости и сроках выполнения перевода. Если у Вас имеются временные рамки по переводу, пожалуйста, укажите это в Вашем сообщении.

  • ОПЛАТИ

    При оформлении заказа у Вам будет возможность произвести оплату онлайн просто и безопасно. Оплатить наши услуги по переводу можно с помощью кредитной карты, дебитной карты, PayPal, Zelle, карты Сбербанк.

  • ПРОВЕРЬ

    После того, как перевод будет выполнен, мы отправим его Вам на проверку и его утверждение. Мы попросим Вас проверить правильность написания имен и географических названий для того, чтобы они соответствовали всем остальным Вашим документам.

  • ПОЛУЧИ!

    После утверждения Вами перевода, наш сертифицированный переводчик заверит документ(-ы) и отправит его Вам в электронном виде - PDF-формат. Мы также можем отправить Вам заверенные копии перевода в бумажном виде по почте.

13+
Лет в бизнесе
3K+
Удовлетворенных клиентов
12K+
Выполненных документов
5M+
Переведенных слов

Сертифицированный перевод с английского на русский

Заверенный перевод с английского на русский требуется при взаимодействии с органами власти, представленными посольством, консульствами и другими иностранными офисами того или иного государства на территории Соединённых Штатов. Все официальные документы, полученные в США на английском языке и предназначенные для использования в России, Беларусии, Казахстана, Кыргызстана должны быть апостилированы в США и сопровождаться заверенным переводом на русский язык.

Перевод документов с английского на русский должен отвечать всем требованиям русской языковой стилистики, например, все даты должны быть преобразованы с убывающего порядка на возрастающий – российский формат даты (день следует за месяцем и годом). А в случае с американским свидетельством о браке или рождения, имя и фамилия должны быть прописаны так, как это сделано в оригинальном документе и быть идентичны и соответствовать общепринятым именам. Например, если в англоязычном документе написано «Andrew», то перевод этого имени не может быть «Андрей», это имя будет транслитерироваться как «Эндрю». Все графические элементы, штампы, печати должны также быть правильно обозначены в переводе, например, [Элемент бланка: Круглая печать с надписью «Большая печать штата Юта. 1896»]

Вы можете быть уверенными, что наш перевод можно смело подавать на удостоверение верности перевода в Российское посольство или консульство. Для этой цели перевод может быть предоставлен в формате MS Word.

Где получить Апостиль в США?

Для того чтобы поставить Апостиль на документ, выданный одним из штатов, необходимо обратиться в офис Secretary of State этого штата. Например, если у Вас документы был выдан в Калифорнии, и Вы переехали жить в другой штат по каким-либо причинам, то Вам все равно придется обращаться в офис Секретариата штата за Апостилем. Благо, это можно все сделать по почте. Занимает этот процесс около 10-12 дней. Цена за проставление Апостиля варьируется от 2 до 15 долларов США. Все инструкции по получению этого документа Вы сможете найти на официальном сайте Вашего штата. Введите в поиск Secretary of State Apostille и Ваш штат. Например, Secretary of State Apostille California - на первой же строке поиска мы нашли страницу, где указаны все условия получения Апостиля - https://www.sos.ca.gov/notary/request-apostille/ Имейте в виду, что Апостили не проставляются на удостоверяющие личность документы, такие как паспорт.

Образец перевода Апостиля на русский язык, выданного в штате Юта:

До cвязи


С нами легко найти общий язык

Есть вопросы? Хотите проконсультироваться у наших специалистов? Мы рады Вам помочь. Для этого просто пошлите нам сообщение или позвоните. Мы ответим Вам в максимально короткие сроки - мы обещаем!

Мы говорим по-русски.

Контакты

  • Электронная почта: [email protected]
  • Телефон (звонок бесплатный): 1-800-951-6481
  • Факс: 1-888-474-8135

График работы

  • Понедельник - Пятница с 8:00 до 20:00 (EST)
  • Суббота - Воскресенье с 10:00 до 20:00 (EST)