Русский переводчик в Чикаго
Письменный и устный перевод с русского и украинского на английский и обратно. Заверенный перевод документов для USCIS, судов и университетов, переводчики на собеседование, к врачу и в суд — в Чикаго и пригородах. Работаем с 2007 года.
Цены в Чикаго
Точную стоимость назовём, когда увидим документ.
Нам доверяет город Чикаго
С 2022 года мы переводим на русский язык материалы Избирательной комиссии Чикаго (Chicago Board of Elections): бюллетени к первичным и всеобщим выборам — имена кандидатов, должности, вопросы референдумов — с вычиткой в несколько этапов. Мы также записываем русскую озвучку для аудиобюллетеней, которыми пользуются избиратели с нарушением зрения, и проверяем её на месте, в офисе комиссии на 69 W. Washington St.
Та же точность, что нужна для официальных выборов, — в каждом вашем документе.
Заверенный перевод документов в Чикаго
Переводим документы с русского и украинского на английский — и с английского на русский. Перевод делает человек, а не программа, и мы заверяем его так, как этого требуют американские ведомства.
Что вы получаете
Куда принимают наши переводы
- USCIS в Чикаго — Chicago Field Office и офис по делам убежища (Asylum Office)
- Иммиграционный суд Чикаго (EOIR)
- NVC и Государственный департамент США
- Паспортное агентство Чикаго (Chicago Passport Agency)
- Генеральное консульство Украины в Чикаго
- Посольства России и Беларуси в Вашингтоне
- Суды штата Иллинойс и федеральные суды
- Social Security, банки, страховые компании
- Колледжи и университеты, а также оценка дипломов (WES, ECE и другие)
Ваши документы и личные данные используются только для выполнения заказа. По запросу подпишем соглашение о неразглашении (NDA).
Четыре простых шага
Пришлите документы
Сфотографируйте или отсканируйте каждую страницу, включая обратную сторону, и отправьте на [email protected] или в WhatsApp.
Узнайте цену
Мы посмотрим документы и сообщим стоимость и срок — обычно в течение 1–2 часов.
Проверьте и получите
Пришлём черновик: проверьте написание имён и названий. После этого заверим перевод, отправим PDF по email или оригинал по почте.
Сразу укажите, как пишутся имена по-английски
Напишите в письме фамилии и имена так, как они написаны в вашем загранпаспорте, визе или грин-карте. Тогда перевод совпадёт с вашими американскими документами. Отчество в переводе сохраняется — так требует полный перевод документа.
Апостиль на перевод или документ штата
Апостиль в Иллинойсе ставит Secretary of State. Его ставят на нотариально заверенные документы — например, на наш заверенный перевод — или на официальные документы, выданные в Иллинойсе: свидетельства о рождении, браке или разводе.
Для некоторых стран, например Беларуси, апостиль часто нужен именно на переводе. Мы сделаем перевод, заверим его у нотариуса с правильной формулировкой и сами подадим документы на апостиль — вам никуда не нужно ехать.
Апостиль можно поставить только на нотариально заверенный документ.
Устный переводчик в Чикаго
Мы подбираем переводчика под вашу ситуацию — с профильным образованием и опытом именно в вашей теме. Хороший переводчик передаёт не только слова, но и смысл, тон и контекст.
Собеседования в USCIS и иммиграционный суд
Наши переводчики много лет работают на собеседованиях на грин-карту и по делам о политическом убежище, а также на слушаниях в иммиграционном суде Чикаго. Перевод точный и нейтральный.
Дела об убежище требуют особой подготовки: в каждом своя лексика — политическое, религиозное или этническое преследование. Если возможно, пришлите заранее ваше заявление и документы по делу: переводчик изучит их до собеседования, чтобы в важный день ничего не потерялось.
Центр Чикаго, Норт-Шор и северо-западные пригороды
Работаем с клиентами в Чикаго и в северных и северо-западных пригородах. Письменный перевод делаем дистанционно для всех штатов США, а переводчика на встречу присылаем по всему Чикаголенду.
Частые вопросы
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении в Чикаго?
Перевод стандартного свидетельства о рождении, браке или разводе — $25, включая заверение у нотариуса. Обратная сторона со штампами, вкладыши и другие документы оцениваются отдельно. Пришлите фото — мы назовём точную цену до оплаты.
Примет ли USCIS ваш перевод?
Да. К каждому переводу мы прикладываем подписанное заявление о точности перевода, как требует USCIS, и заверяем его у нотариуса. Наши переводы принимают USCIS, NVC, суды и университеты.
Нужно ли приезжать к вам в офис?
Нет. Всё делается дистанционно: вы присылаете фото документа, оплачиваете онлайн и получаете PDF по email или оригинал по почте.
Можно ли заказать переводчика на собеседование в USCIS?
Да. Мы предоставляем переводчиков на собеседования на грин-карту и по делам об убежище в Чикаго, а также в иммиграционный суд. Напишите нам дату, время и адрес — подтвердим переводчика заранее.
Вы переводите с украинского?
Да, с украинского и белорусского на английский и обратно — документы и устный перевод.
Все города и услуги на русском →
English version of this page →
Связаться с нами
Расскажите, что нужно, — назовём цену быстро
Пришлите фото или скан документа на email или в WhatsApp, или опишите, какой нужен устный перевод. Обычно отвечаем в течение 1–2 часов.
Для перевода документа
- Фото или скан каждой страницы
- Написание имён по-английски, как в ваших американских документах
- Срок и куда вы подаёте перевод
Для устного перевода
- Дата, время и город — или телефон / видео
- Тип встречи: суд, врач, бизнес
- Сколько примерно продлится
На email и в WhatsApp отвечаем и вечером, и в выходные.