Русский переводчик в Хьюстоне
Энергетическая столица США говорит и по-русски. Переводим документы для USCIS, судов и Генконсульства России в Хьюстоне, технические тексты для нефти, газа и горной добычи, а наши устные переводчики работали с NASA и крупнейшими энергетическими компаниями.
Хьюстон и Техас
Русский и украинский ↔ английский.
Документы для российского консульства
В Хьюстоне большая русскоязычная и украинская община, поэтому здесь работают консульства обеих стран. Наши переводы американских документов принимает Генеральное консульство России в Хьюстоне: для свидетельств о рождении, браке и других документов ЗАГС у нас есть шаблоны перевода, одобренные сотрудниками консульства.
Если документ подаётся в российское консульство, сначала поставьте на него апостиль, а потом присылайте нам на перевод — тогда переведём и апостиль.
Перевод, за который отвечает переводчик
Заверенный перевод (его ещё называют официальным) — дословный перевод с аффидевитом о точности: переводчик подтверждает, что отвечает за каждое слово. Мы также переводим договоры, трасты, соглашения, иммиграционные и судебные документы.
В комплекте
Юридические документы
- Договоры и соглашения
- Трасты и доверенности
- Документы для иммиграционных дел
- Материалы судебных споров
- Личные документы: свидетельства, дипломы, справки
$25 — только стандартные свидетельства о рождении, браке и разводе с русского или украинского на английский. Для остальных документов цену назовём, посмотрев их.
Четыре шага по email
Узнайте стоимость
Посмотрим и ответим: цена и срок.
Проверьте и получите
Сначала черновик на проверку, затем заверенный перевод в PDF или по почте.
Не забудьте про имена
Укажите в письме, как пишутся имена латиницей, ваш телефон, почтовый адрес и срок, если он есть.
Нефть, газ и горная добыча
Хьюстон — один из мировых центров энергетики, и технический перевод — одна из наших главных специализаций. Наши переводчики разбираются в нефтегазовых технологиях, нефтяном инжиниринге, горном деле и металлургии, электротехнике, экологии, автомобилестроении и биотехнологиях.
Переводили научные материалы для международных проектов: разведка, бурение, строительство трубопроводов, переработка газа и нефти, транспортировка, хранение, учёт расхода. Принимаем чертежи AutoCAD и тщательно проверяем терминологию.
Переводчики с опытом NASA и энергетики
В устном переводе всё решает опыт. С нами работают аккредитованные переводчики, многие из них — члены ATA, синхронисты и последовательные переводчики с многолетней практикой.
Космический центр Джонсона
С 2001 года наши переводчики работают в центре NASA в Хьюстоне: синхронный перевод переговоров «космос — Земля», обзоров готовности и многосторонних встреч. У некоторых есть сертификаты NASA для перевода связи с орбитой.
Наши переводчики работали для ConocoPhillips, NASA, Shell, USAID, FMC Technologies и Fluor. Стоимость зависит от темы, продолжительности и вида перевода.
Вопросы из Хьюстона
Нужен ли апостиль на документ для консульства России?
Как правило, да. Поставьте апостиль до того, как присылать документ на перевод, — тогда мы переведём и сам документ, и апостиль.
Примет ли российское консульство в Хьюстоне ваш перевод?
Да. Для американских свидетельств ЗАГС мы используем шаблоны перевода, одобренные сотрудниками консульства.
Переводите ли вы техническую документацию по нефти и газу?
Да — спецификации, тендеры, стандарты, руководства, чертежи AutoCAD. Цену и срок назовём после просмотра материалов.
Можно ли заказать переводчика на собеседование в USCIS в Хьюстоне?
Да, на собеседование на грин-карту и по делу об убежище. Напишите дату, время и адрес.
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?
Стандартное свидетельство о рождении, браке или разводе с русского или украинского на английский — $25 с нотариусом. Обратная сторона, вкладыши и апостиль оцениваются отдельно.
Все города и услуги на русском →
English version of this page →
Связаться с нами
Расскажите, что нужно, — назовём цену быстро
Пришлите фото или скан документа на email или в WhatsApp, или опишите, какой нужен устный перевод. Обычно отвечаем в течение 1–2 часов.
Для перевода документа
- Фото или скан каждой страницы
- Написание имён по-английски, как в ваших американских документах
- Срок и куда вы подаёте перевод
Для устного перевода
- Дата, время и город — или телефон / видео
- Тип встречи: суд, врач, бизнес
- Сколько примерно продлится
На email и в WhatsApp отвечаем и вечером, и в выходные.