Переводчик русского языка в Лос-Анджелесе
Заверенные переводы документов с русского и украинского для USCIS, DMV, судов и университетов Калифорнии. Устные переводчики с калифорнийской судебной сертификацией — в суде, у врача, на собеседовании и на съёмочной площадке.
Что мы делаем в Лос-Анджелесе
Русский, украинский, белорусский, узбекский ↔ английский.
Перевод с заверением для Калифорнии и USCIS
Оригиналы нам не нужны — достаточно скана или чёткого фото. К каждому переводу прилагается аффидевит о точности перевода, а нотариальное заверение входит в цену. Часть наших переводчиков аккредитована штатом Калифорния — номера удостоверений сообщим по запросу.
В каждом заверенном переводе
Чаще всего переводим
- Свидетельства о рождении и смерти
- Свидетельства о браке и разводе, брачные договоры
- Документы по усыновлению
- Медицинские карты и прививочные сертификаты
- Дипломы, приложения, аттестаты
- Справки о несудимости
- Рекомендательные письма
- Водительские удостоверения и паспорта
- Договоры и аффидевиты
$25 — только за стандартное свидетельство о рождении, браке или разводе с русского или украинского на английский. Остальные документы мы сначала смотрим и называем цену до оплаты.
От фото документа до заверенного перевода
Скан или фото
Отправьте все страницы на [email protected] или в WhatsApp. Добавьте написание имён латиницей — как в паспорте или грин-карте.
Цена и срок
Посмотрим документы и в ответном письме напишем стоимость и когда будет готово.
Черновик и готовый перевод
Вы сверяете имена и даты в черновике, мы заверяем перевод у нотариуса и присылаем PDF или оригинал по почте.
Переводчики для суда и юристов
В юридическом переводе одно неверное слово может изменить исход дела. Поэтому на такие заказы в Лос-Анджелесе мы направляем переводчиков, сертифицированных для работы в судах Калифорнии, и специалистов с сертификацией ATA.
Переводим договоры, судебные решения, документы по семейному праву и разводу, письма и материалы для иммиграционных дел. Работаем со сжатыми сроками, если дело не ждёт.
Медицинский перевод и переводчик к врачу
В медицине ошибка в переводе опасна. Наши переводчики знают современную медицинскую и фармацевтическую терминологию и помогают клиникам Лос-Анджелеса общаться с русскоязычными пациентами.
Фармацевтика · Санта-Моника
Для фармацевтической компании из Санта-Моники мы перевели маркетинговые и информационные брошюры для российского рынка: подобрали точные русские термины для аналитических методов и сразу сверстали перевод в Adobe Illustrator.
Перевод для кино, ТВ и спорта
Студии и продакшн-компании Лос-Анджелеса обращаются к нам, когда в кадре или в контракте появляется русский язык.
«Перевели часовую программу за выходные, с тайм-кодом на каждой паузе и с огромным вниманием к деталям — и за малую долю того, что запрашивали другие.»— MorningStar Entertainment (перевод отзыва)
Приезжаем по всему Лос-Анджелесу
Лос-Анджелес — один из крупнейших русскоязычных центров США. Переводчик бывает нужен на каждом шагу: у врача, в DMV, на собеседовании в USCIS, в суде, у нотариуса или на деловой встрече.
Письменные переводы делаем дистанционно — для Калифорнии и всех остальных штатов. Устных переводчиков направляем по всему округу Лос-Анджелес, а по телефону и видео подключаемся откуда угодно.
Ответы на вопросы
Нужно ли присылать оригиналы документов?
Нет. Мы работаем по скану или чёткому фото каждой страницы. Оригиналы остаются у вас.
Подойдёт ли перевод для USCIS и DMV?
Да. Перевод выполняется на бланке агентства, к нему прилагается аффидевит о точности и печать нотариуса. Ни один наш перевод не был отклонён USCIS.
Есть ли у вас судебные переводчики?
Да. В Лос-Анджелесе с нами работают переводчики, сертифицированные для судов Калифорнии, а также переводчики с сертификацией ATA. Для дачи показаний, медиации или заседания напишите дату, время и адрес.
Можно ли заказать переводчика к врачу?
Да — в клинику или больницу, а также по телефону или видео, если очная встреча не нужна. Перевод по телефону стоит от $2 в минуту.
Сколько стоит перевод?
Стандартное свидетельство о рождении, браке или разводе с русского или украинского на английский — $25 с нотариусом. Цену остальных документов назовём, когда увидим их, — до оплаты.
Все города и услуги на русском →
English version of this page →
Связаться с нами
Расскажите, что нужно, — назовём цену быстро
Пришлите фото или скан документа на email или в WhatsApp, или опишите, какой нужен устный перевод. Обычно отвечаем в течение 1–2 часов.
Для перевода документа
- Фото или скан каждой страницы
- Написание имён по-английски, как в ваших американских документах
- Срок и куда вы подаёте перевод
Для устного перевода
- Дата, время и город — или телефон / видео
- Тип встречи: суд, врач, бизнес
- Сколько примерно продлится
На email и в WhatsApp отвечаем и вечером, и в выходные.