Русский переводчик в Нью-Йорке
Переводим американские документы на русский для Генерального консульства России в Нью-Йорке — по его правилам. А документы из России, Украины и других стран бывшего СССР — на английский для USCIS, NVC, судов и университетов. С 2007 года, для всего Нью-Йорка, Нью-Джерси и Коннектикута.
Переводы в Нью-Йорке
Без регистрации и личного визита — всё по email.
Американские документы на русский язык
С 2007 года мы переводим на русский свидетельства о браке и рождении, брачные лицензии, свидетельства о смерти, американские паспорта и другие документы для подачи в консульство.
Консульство само удостоверяет верность перевода, поэтому заверять перевод у нотариуса в США обычно не нужно. Но перевод должен соответствовать требованиям консульства — иначе его не примут. Мы оформляем его именно так и присылаем в Word, чтобы вы сразу отнесли его в консульство.
Заверенный перевод на английский
Нью-Йорк принимает больше всего русскоязычных иммигрантов в США — и каждому нужны переводы: для грин-карты, паспорта, лицензий, учёбы. Стандартные свидетельства переводим меньше чем за сутки, остальное — обычно за 1–2 рабочих дня.
Что входит
Документы
- Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
- Документы по усыновлению
- Брачные договоры
- Справки о несудимости и аффидевиты
- Дипломы, приложения, аттестаты
- Резюме и рекомендательные письма
- Медицинские карты и прививки
$25 — стандартные свидетельства о рождении, браке и разводе с русского или украинского на английский. Цену других документов назовём после просмотра.
Без регистрации и личного визита
Цена и срок
Посмотрим документы и ответим, сколько стоит и когда будет готово.
Черновик → готовый перевод
Проверьте имена и даты в черновике, затем получите заверенный PDF или бумажный экземпляр.
Как пишутся имена
Пришлите написание имён латиницей, как в ваших других документах для госорганов, — тогда всё совпадёт. И сразу напишите, если перевод нужен к определённой дате.
Медицинский перевод и переводчик к врачу
В Нью-Йорке и пригородах живут сотни тысяч русскоговорящих — и не все свободно объясняются с врачом. Мы переводим медицинские документы и направляем переводчиков на приём к врачу и специалистам или подключаем их по телефону. Всё конфиденциально.
Для клиник и частных практик переводчик поможет:
Все пять районов — и дальше
Работаем со всем Нью-Йорком, Лонг-Айлендом и Уэстчестером, с северным и центральным Нью-Джерси, округами Фэрфилд и Нью-Хейвен в Коннектикуте и востоком Пенсильвании.
Коротко о главном
Нужно ли заверять у нотариуса перевод для консульства России?
Обычно нет: консульство само удостоверяет верность перевода. Важно, чтобы перевод был сделан по его требованиям — мы так и делаем и присылаем файл Word.
Как быстро вы переводите свидетельство?
Стандартное свидетельство о рождении, браке или разводе — меньше чем за 24 часа. Остальные документы — обычно 1–2 рабочих дня.
Принимаете ли вы заказы в выходные?
Да, и в выходные, и в праздники.
Подойдёт ли перевод для USCIS?
Да. Перевод на фирменном бланке с аффидевитом о точности и печатью нотариуса. Ни один наш перевод не был отклонён USCIS.
Можно ли заказать переводчика к врачу в Бруклине?
Да — в Бруклине, Квинсе, Манхэттене и пригородах, а также по телефону. Напишите дату, время, адрес клиники и специальность врача.
Все города и услуги на русском →
English version of this page →
Связаться с нами
Расскажите, что нужно, — назовём цену быстро
Пришлите фото или скан документа на email или в WhatsApp, или опишите, какой нужен устный перевод. Обычно отвечаем в течение 1–2 часов.
Для перевода документа
- Фото или скан каждой страницы
- Написание имён по-английски, как в ваших американских документах
- Срок и куда вы подаёте перевод
Для устного перевода
- Дата, время и город — или телефон / видео
- Тип встречи: суд, врач, бизнес
- Сколько примерно продлится
На email и в WhatsApp отвечаем и вечером, и в выходные.