Перевод с русского в Сан-Диего
Документы для USCIS в Сан-Диего и Чула-Висте, технические тексты для биотеха, оборонки и производства, устные переводчики на переговоры и деловые визиты. Русский и украинский ↔ английский — по всему округу Сан-Диего и Южной Калифорнии.
Для жителей Сан-Диего
Встречаться лично не нужно — всё по email.
Русскоязычный Сан-Диего
В Сан-Диего живут более 15 тысяч человек, говорящих по-русски. Больше всего — в Кармел-Вэлли, Юниверсити-Сити, Ранчо-Бернардо и Сан-Карлосе. Им регулярно нужны официальные переводы: для грин-карты, гражданства, визы родственникам, учёбы и работы.
Наши заверенные переводы соответствуют требованиям USCIS — и для собеседования в офисе USCIS в центре города, и для сдачи биометрии в Чула-Висте.
Переводчик отвечает за каждое слово
Заверенный перевод — это перевод, под которым переводчик подписывает аффидевит: перевод полный и точный. Для суда, иммиграции или нотариуса этого требуют почти всегда. Нотариальное заверение — без доплаты.
Вы получите
Что переводим
- Свидетельства ЗАГС, паспорта, справки
- Дипломы и приложения к ним
- Договоры и доверенности
- Завещания и распоряжения на случай болезни
- Судебные документы
- Медицинские документы
Для российских органов переводим на русский по их требованиям к оформлению перевода.
$25 — только стандартные свидетельства о рождении, браке и разводе с русского или украинского на английский. На остальное — индивидуальная цена после просмотра документа.
Всё — дистанционно
Получите расчёт
Ответим, сколько стоит перевод и к какому дню он будет готов.
Проверьте черновик
Сверьте имена и даты. Затем заверим перевод и пришлём PDF или отправим оригинал почтой.
Имена латиницей — в первом письме
Напишите, как пишутся ваши имя, фамилия и отчество латиницей в загранпаспорте или американских документах, а также телефон, почтовый адрес и срок, к которому нужен перевод.
Технический перевод для Южной Калифорнии
Сан-Диего — один из центров биотехнологий и здравоохранения на Западном побережье, а ещё оборонной промышленности и производства. Наши технические переводчики работают именно в этих областях и тщательно сверяют каждый термин.
Принимаем и нестандартные форматы — например, чертежи AutoCAD.
Переводчик на переговоры, встречи и по городу
Многие наши переводчики в Сан-Диего ежедневно работают в местных компаниях и привыкли к конфиденциальным документам и сложным переговорам. Другие — профессиональные русскоязычные гиды.
Цифры нашей работы
Почитайте отзывы наших клиентов.
Что чаще всего спрашивают
Нужно ли встречаться с переводчиком лично?
Нет. Для письменного перевода достаточно прислать сканы или фото на email или в WhatsApp. Готовый перевод вы получите в PDF или по почте.
Подойдёт ли ваш перевод для USCIS в Сан-Диего?
Да. Перевод заверяется аффидевитом переводчика и печатью нотариуса — так, как требует USCIS. Ни один наш перевод не был отклонён.
Переводите ли вы чертежи и техническую документацию?
Да, в том числе файлы AutoCAD, спецификации, руководства, патенты. Цену назовём после просмотра файлов.
Можно ли заказать переводчика на деловую встречу в Сан-Диего?
Да. Напишите дату, время, адрес и тему встречи — подберём переводчика с опытом в вашей отрасли.
Сколько стоит перевод свидетельства?
Стандартное свидетельство о рождении, браке или разводе с русского или украинского на английский — $25 с нотариусом. Обратная сторона со штампами, вкладыши и другие документы оцениваются отдельно.
Все города и услуги на русском →
English version of this page →
Связаться с нами
Расскажите, что нужно, — назовём цену быстро
Пришлите фото или скан документа на email или в WhatsApp, или опишите, какой нужен устный перевод. Обычно отвечаем в течение 1–2 часов.
Для перевода документа
- Фото или скан каждой страницы
- Написание имён по-английски, как в ваших американских документах
- Срок и куда вы подаёте перевод
Для устного перевода
- Дата, время и город — или телефон / видео
- Тип встречи: суд, врач, бизнес
- Сколько примерно продлится
На email и в WhatsApp отвечаем и вечером, и в выходные.