English Term/Word
|
Russian translation
|
Abandon a claim |
Отказываться от претензии |
Abnormal insurance risk |
Чрезвычайный страховой риск |
Abridgment of damages |
Уменьшение суммы присуждаемых убытков |
Absolute assignment |
Абсолютная переуступка прав |
Absolute maximum loss |
Абсолютный максимальный убыток |
Acceleration of life insurance |
Досрочное страхование жизни |
Acquisition commission |
Комиссия за привлечения страхования |
Acute disease |
острое заболевание |
Annual premium |
Годичный страховой взнос |
Annualized loss |
Общегодовая потеря |
Answer survey |
Контрольный анализ/исследование |
Attrition Rate |
Текучесть кадров, естественная убыль |
Authority matrix |
Регламент полномочий |
Back office |
Операционный отдел |
Bereavement |
Чувство тяжелой утраты |
Bonus malus |
Коэффициент поощрения-наказания |
Borrower, loaner, debtor |
Заемщик |
Breach of confidence |
Злоупотребление доверием |
Breakeven |
Рентабельность |
CAGR compound annual growth rate |
Совокупный среднегодовой темп роста |
Case study |
Изучение прецедентов |
Casualty insurer |
Страховщик от несчастных случаев |
catastrophic liability claim |
Иск, превышающий предел самостоятельных расходов |
Cede |
Перестраховывать |
CFR consistent financial reporting |
Постоянная финансовая отчетность |
Cherish |
Дорожить |
Chongqing |
Чунцин |
Claim |
Страховое требование, обращение, страх. иск. заявление, стр. случай |
Claim Form |
Бланк страхового требования |
Claim surveyor |
Аварийный комиссар |
Claimant |
Предъявитель |
Claims department |
Отдел рекламаций |
Close gaps |
Ликвидировать пробелы |
Clutter |
Суматоха |
Co-borrower |
Созаемщик |
Co-branded |
Межбрендовый |
COECooperative Office Education |
Совместный рабочий тренинг |
Collaborativeeffort |
Совместная работа |
Compassionate benefit |
Благотворительное пособие |
Comprehensive coverage |
Всесторонняя страховая защита |
Comprehensive Policy(Comprehensive insurance) |
Полис комбинированного страхования(КАСКО) |
Consolidated assets |
Консолидированные активы |
Consolidated liabilities |
Консолидированная ответственность |
COR Cost of revenue |
Себестоимость |
Counseling center |
Центр по предоставлению консультаций |
Credit reference agency |
Кредитно-рейтинговое агентство |
Crime insurance |
Страхование от преступлений |
CRM Customer relationship management |
Управление взаимодействия с клиентами |
Cycle time |
Время обработки |
Damaged, dissatisfied, victim, injured, offended party |
Потерпевшая сторона |
Deductible |
Вычитаемая франшиза |
Deductibles |
Нестрахуемый минимум |
Depreciation |
Амортизация |
destination resort |
Развлекательный туристический комплекс |
Diagnosticreview |
Оценочный обзор |
Diagnostics |
Оценка |
Direct debit authorization |
Авторизация прямого списания |
Discount system |
Система скидок |
Double indemnity |
Возмещение в двойном размере |
Dumping |
Распродажа по низким ценам |
Engagement |
вовлеченность |
Environmental conservation organization |
Организация по охране окр. Среды |
EP Economic profit |
Экономическая прибыль |
errors and omissions |
Ошибки и упущения |
European Accident Statement |
Европротокол |
Excess |
Собственное удержание страхователя |
Excess payment |
Переплата |
ExcessLiability Insurance |
Страхование на условиях эксцедента убытков |
Executives |
Управленческий персонал |
Expense Ratio |
Коэффициент затрат |
Exposure |
Подверженность риску |
Family and Medical Leave Act |
Закон об отпуске по семейным причинам |
Field observations |
Исследования в процессе работы |
financial impact |
Финансовые последствия |
First notice of loss |
Первичное уведомление о страховом случае |
Flare up of a chronic condition |
обострение хронического заболевания |
Flexible tariff |
Гибкий тариф |
Franchise insurance |
Страхование с франшизой |
Frontline Staff |
Персонал, работающий с клиентами |
GAAP generally accepted accounting principles |
Общепринятая практика бухучета |
Garage |
СТО, аккредитованные страховщиком |
Gross written premium |
Валовая сумма страховых премий |
Group Disability insurance |
Групповое страхование на случай нетрудоспособности |
Group life insurance |
Групповое страхование жизни |
Guangdong |
Гуандун |
Handling mode |
Вид операции |
High-value opportunity |
Ценная возможность |
Huddle meeting |
Рабочее собрание |
IBNR Incurred but not reported |
Произошедшие, но незаявленные убытки |
Illegal actions |
Противоправные действия |
indemnity payment |
Гарантийный платеж |
Innocent/non-defaulting party |
Невиновная сторона |
Insider trading |
Инсайдерская торговля |
Insolvency |
Неплатежеспособность |
Insurance applications |
Заявление на оформление страхования |
Insurance pool |
Страховой пул |
Insurance portfolio |
Страховойпортфель |
Insurer |
Страховщик |
Interior decoration |
Внутренняя отделка |
Invalid or fraudulent reporting |
Недостоверная или фальсифицированная отчетность |
Job shadowing |
Наблюдение за работой специалистов |
Key drivers |
Ключевые факторы |
Key Performance IndicatorsKPI |
Ключевые показатели эффективности |
LAE loss adjustment expense |
Расходы по регулированию убытка |
LCLocal currency |
Местная валюта |
LEO Law enforcement |
Правоприменительная деятельность |
litigation management protocol |
Протокол управления судебными разбирательствами |
Loan, debt repayment |
Погашение кредита |
Loss adjuster |
Регулировщик убытков |
Loss reserves |
Резерв убытков |
LR Loss rate |
Показатель убытков |
LR Loss ratio |
Показатель убыточности |
Major credit card |
Международная пластиковая карта |
Margin of error |
Погрешность |
Mature problem solving capabilities |
Полноценные способности к решению проблем |
Medical and social assessment bureau |
Бюро МСЭ |
Mental health facility |
Психбольница |
Merges and acquisitions |
Слияния и поглощения |
Motor Own Damage |
КАСКО |
National adult |
Совершеннолетний гражданин |
NB Net benefit |
Чистая выгода |
NII Net interest income |
Чистый процентный доход |
No Claim Discount |
Скидка за безаварийность |
Non-residential premises |
Нежилоепомещение |
Notified claims |
Уведомленные иски |
NPS Net promoter score |
Индекс потребительской лояльности |
Obligatory motor insurance, compulsory Motor Third-Party Liability CMTPL |
ОСАГО |
OCR |
Резерв неоплаченных убытков |
OCR Outstanding claim reserve |
Резерв заявленных, но неурегулированных убытков |
OLAP Online analytical processing |
Оперативная обработка данных |
On credit |
В кредит |
out-of-pocket expenses |
Расходы, оплаченные наличными |
Overall Score |
Общая оценка |
P&C Property and casualty |
Страхование имущества и несчастных случаев |
P&I |
страхование на условиях "защита и возмещение" |
P&I protection and indemnity insurance |
Страхование ответственности перед третьими лицами |
PA Personal Accident |
Личный несчастный случай |
Package insurance |
Пакетное страхование |
Parent-teacher association |
Родительский комитет |
Payment by installments |
Рассрочкаплатежа |
Peer review |
Независимая оценка |
Personal injury |
Причинение вреда жизни и здоровью третьих лиц |
Policy wordings |
Условия полиса |
positive contribution margin |
Положительная маржинальная прибыль |
primaryliability |
Основная ответственность |
Privilege coverage |
Льготное страхование |
Proactive control |
Упреждающий контроль |
Product liability |
Отв-ть за кач-во продукции |
Proof of Loss |
Заявление о страховой выплате |
Property All Risks |
Страхование собственности от всех рисков |
property and casualty insurance |
Страхование имущества и несчастных случаев |
Property insurer |
Страховщик собственности |
Proprietorship |
Частное предприятие |
PTOI pretax operating income |
Оперативный доход до налогообложения |
Punitive damages |
Принудительное возмещение убытков |
Quantification of surveyor |
Осмотр оценщиком |
quick-win |
Краткосрочная выгода |
Rationale |
Подоплека, обоснование |
Recovery |
возмещение |
Red flags |
признаки |
Referral Service |
Справочная служба |
Reinstate |
восстанавливать |
Renewal |
Возобновление полиса |
Responsible/defaulting party |
Виновная сторона |
Retrocession |
Передача части риска другому страховщику |
Revenue |
Прибыль |
Rider benefit |
Дополнительная льгота |
Risk intelligence |
Анализ рисков |
Road user |
Участник дорожного движения |
ROE Return on equity |
Рентабельность капитала |
Rolling stock |
Подвижной состав |
Run rate valuation |
Потенциальные данные оценки |
Salvage |
Спасенное имущество |
Salvage income |
Доходы от спасенного имущества |
Settlement |
Страховое возмещение |
Share price |
Курс акций |
Shopping and entertainment mall |
Торгово-развлекательный комплекс |
SLA Sales Level Agreement |
Соглашение по объемам продаж |
slips, trips and falls |
Скольжение, спотыкание и падение |
Small and medium business |
Малый и средний бизнес |
SRO Self-regulating organization |
Саморегулируемая организация |
Statutorydisability |
Недееспособность в силу закона |
Steady source of income |
Стабильный источник дохода |
streamlined process |
Хорошо отлаженный процесс |
strong market profile |
Профиль устойчивого рынка |
Subrogation rights |
Права на суброгацию (переход прав к страховщику) |
Subtract |
Вычитать |
superior outcome |
Наилучший конечный результат |
Surface |
Определять, выявлять |
Surplus |
Прирост, профицит |
Takeaways |
Основные положения, выводы |
Targeted and actionable projects |
Целевые и актуальные проекты |
Time to close |
Время до закрытия |
Total loss |
Полная гибель автомобиля |
TP Third Party |
Третье лицо |
TPAthird-party administrator |
Управляющий – третье лицо |
TSR Total shareholder return |
Общий акционерный доход |
Umbrella insurance |
Всеохватывающее страхование |
Underwriter |
Агент по страхованию жизни |
UW Underwriting |
Страхование |
Variable remuneration |
Переменное вознаграждение |
Vendor management |
Работа с исполнителями |
Vicarious fiduciary liability |
Ответственность за действия доверенных лиц |
vicarious liability |
Ответственность за действия других лиц |
Vocational rehabilitation |
Профессиональная реабилитация |
Volatility |
Непостоянство |
Voluntary Medical Insurance VMI |
Добровольное медицинское страхование |
work-life balance |
Баланс между работой и семейной жизнью |
work-related injury |
Трудовая травма |
Workplace morale |
Трудовая дисциплина |
WP written premium |
Причитающаяся страховая премия |
YTD Year to date |
Истекший период нынешнего года |
Zhejiang |
Чжэцзян |