Переводчик в Сан-Франциско и Кремниевой долине
Наши переводчики живут и работают в разных частях Bay Area. Заверенные переводы документов с русского и украинского для USCIS и NVC, перевод сайтов и локализация приложений для техкомпаний, а в суде и у врача — переводчики, сдавшие экзамен на судебного переводчика Калифорнии.
Bay Area
Русский, украинский, белорусский ↔ английский.
Российского консульства в Сан-Франциско больше нет
Генеральное консульство России в Сан-Франциско (2790 Green St.) закрыто по решению Госдепартамента США с 1 сентября 2017 года. Консульство в Сиэтле тоже закрыто. Жителям Калифорнии теперь ближе всего Генконсульство России в Хьюстоне, есть также консульский отдел посольства в Вашингтоне.
Документы можно подать туда и по почте или привезти лично — а перевод мы сделаем дистанционно, по требованиям российских учреждений. Если документ американский, сначала поставьте на него апостиль.
Документы для USCIS — каждый день
Визы, формы и заявления USCIS, договоры, мировые соглашения — переводы для американских, российских, украинских и белорусских учреждений мы делаем ежедневно. Под каждым переводом — аффидевит о точности и печать нотариуса.
Вы получите
Переводим
- Свидетельства, паспорта, справки
- Документы для виз и форм USCIS
- Договоры и мировые соглашения
- Медицинские документы
- Дипломы и выписки оценок
- Документы для бизнеса
$25 — только стандартные свидетельства о рождении, браке и разводе с русского или украинского на английский. Цену остальных документов назовём после просмотра.
Из любой точки Bay Area
Предложение
Сообщим стоимость и срок.
Проверка и готовый перевод
Вы смотрите черновик, мы заверяем перевод и присылаем PDF или оригинал.
Имена — как в паспорте
В первом письме укажите написание имён латиницей, телефон, почтовый адрес и к какому сроку нужен перевод.
Перевод сайтов и локализация приложений
Выходите на русскоязычную аудиторию? Переведём сайт, интерфейс приложения, документацию и маркетинговые тексты так, чтобы они звучали естественно, а не как машинный перевод. Работаем с файлами локализации и проверяем, как русский текст помещается в интерфейс.
Также берём технические, медицинские и юридические тексты — переводчиков подбираем по теме.
Устный переводчик в Сан-Франциско
В Bay Area много русскоговорящих — и переводчик бывает нужен в больнице, в суде, при покупке недвижимости или на финансовой встрече. Наши судебные переводчики полностью двуязычны и сдали строгий экзамен на судебного переводчика Калифорнии.
Сан-Франциско, Полуостров и Южный залив
Письменный перевод — дистанционно для любого города. Устных переводчиков направляем по всему району залива Сан-Франциско.
Спрашивают в Bay Area
Где ближайшее консульство России, если я живу в Калифорнии?
Консульства России в Сан-Франциско и Сиэтле закрыты с 2017 года. Ближайшее — Генеральное консульство в Хьюстоне, также работает консульский отдел посольства в Вашингтоне.
Нужно ли приезжать к вам с документами?
Нет. Пришлите скан или фото — заверенный перевод получите в PDF или по почте.
Подойдёт ли ваш перевод для USCIS в Сан-Франциско или Сан-Хосе?
Да. Перевод с аффидевитом о точности и печатью нотариуса соответствует требованиям USCIS. Ни один наш перевод не был отклонён.
Вы переводите сайты и приложения на русский?
Да — сайты, интерфейсы, документацию и маркетинговые тексты. Пришлите ссылку или файлы, и мы оценим объём.
Есть ли у вас судебные переводчики в Bay Area?
Да, переводчики с сертификацией суда штата Калифорния. Напишите дату, время и адрес заседания или встречи.
Все города и услуги на русском →
English version of this page →
Связаться с нами
Расскажите, что нужно, — назовём цену быстро
Пришлите фото или скан документа на email или в WhatsApp, или опишите, какой нужен устный перевод. Обычно отвечаем в течение 1–2 часов.
Для перевода документа
- Фото или скан каждой страницы
- Написание имён по-английски, как в ваших американских документах
- Срок и куда вы подаёте перевод
Для устного перевода
- Дата, время и город — или телефон / видео
- Тип встречи: суд, врач, бизнес
- Сколько примерно продлится
На email и в WhatsApp отвечаем и вечером, и в выходные.