For use in Russia · Consulate-ready

English to Russian Document Translation

We translate U.S. documents into Russian for use in Russia: birth, marriage and divorce certificates, apostilles, court orders, powers of attorney and official letters. Every translation is formatted to the requirements of the Russian Embassy and Consulates in the United States, so the consul can certify it without sending it back for corrections. Since 2007.

Email your documentsA photo or scan is fine. We usually reply within 1–2 hours.
Scan to chat on WhatsApp+1-224-284-5455
  • Formatted to Russian consulate rules
  • Delivered in MS Word and PDF
  • Human translators — no machine translation
  • A photo or scan of the document is fine

How it works

Every document is quoted individually.

1. Send us a scanEmail or WhatsApp — a clear photo works
2. Get an exact quoteThe price depends on the document; you pay after you agree
3. Receive Word + PDFConsulates ask for the Word file
4. Free correctionsIf the consulate requests changes, we make them
Into Russian

U.S. documents we translate into Russian

For Russian government offices, consulates, banks, courts and notaries.

Vital recordsBirth, marriage, divorce and death certificates, name-change records — from any U.S. state.
ApostillesThe Russian Embassy requires a translation of both the document and its apostille — we translate them together.
Passports & IDForeign passports, green cards and driver licenses, including the machine-readable zone handled correctly.
Court documentsDivorce decrees, custody orders, name-change judgments and other court records.
Letters & statementsBank, school and medical letters; police clearance and background checks.
Notarized documentsPowers of attorney, consents, affidavits and naturalization certificates.

Most of our orders come from California, Texas, Illinois and Washington State, but we serve all 50 states remotely. Эта страница есть и по-русски.

Samples

What our Russian translation looks like

Real translations from our files. All personal data has been replaced — we never publish client documents.

Vital records

Illinois Birth Certificate in Russian

Prepared for a child's Russian citizenship application: the required page header, every seal described in brackets, handwritten signatures rendered as [Подписано], addresses transliterated.

Consulate package

Illinois Apostille in Russian

The apostille issued by the Secretary of State, translated into Russian. The apostille number stays untranslated and the state seal is described — exactly the way the consulates want it.

The process

How a U.S. document becomes valid in Russia

Russian authorities accept a U.S. document when it carries an apostille and comes with a Russian translation certified by a notary. Outside Russia, that notarial act is performed by Russian consular officers: the service is called certification of the accuracy of a translation (свидетельствование верности перевода).

The Embassy and the Consulates General do not translate documents. You come with a finished translation, and if it has defects — wrong date format, untranslated words, a translator's certification stamp — it is returned without being certified, which also stalls the application it was for, such as a child's citizenship. That is why they ask for the translation as an MS Word file: corrections must be quick to make. We deliver Word and PDF, and if the consulate asks for changes, we make them.

Get the apostille first: the Embassy in Washington only accepts documents with the apostille attached, and citizenship and passport applications require it everywhere. The reliable order is apostille → translation → consulate appointment.

Requirements change from time to time — check the official page of your consulate before booking an appointment.

Where to apply

Official pages (in Russian).

Russian Embassy, Washington, D.C.By appointment only; original with the apostille attached; translation review takes 30+ business days
Consulate General in New YorkScans and the translation are emailed in advance; the fee is charged per page
Consulate General in HoustonAccepts the translation by email ahead of the visit; card payments
Formatting

Formatted so the consul can certify it

Russian consulates publish strict formatting rules for translations. Here is what we take care of:

Page headerEvery page is marked «Перевод с английского языка» (translated from English).
Seals and stampsEverything is translated; graphics are described: [Round seal: State of Texas].
SignaturesHandwritten signatures become [Подписано] — italicized, in brackets.
No English leftUntranslatable text — addresses, company names — is transliterated into Cyrillic.
Consistent namesNames follow the passport spelling and stay identical across all documents: John Mathew is Джон Мэтью, never a “russified” version.
Date formatDates are written as DD.MM.YYYY (11.07.2025) or spelled out in Russian.
Numbers untouchedForm and passport numbers are kept as in the original; the machine-readable zone is labeled, not translated.
Clean copy for the consulNo translator certification stamps in the consulate copy — they are required to be removed. For banks or employers we add a signed affidavit instead.

Machine-translated texts are rejected outright. Your document is translated by a professional who works with these rules every week, then proofread.

Two formats

Certified or clean copy?

We prepare both — tell us where the translation is going and we will format it accordingly.

For the consulate

Clean translation, no certification

When the translation goes to the Russian Embassy or a Consulate for certification, our own certification is not needed — the consul certifies the accuracy personally, and the consulates explicitly require translation agency stamps and certification notes to be removed from the text.

So for a consulate visit you receive a clean translation formatted to their rules, in MS Word and PDF.

For everyone else

Certified translation

When the translation will be shown to a border officer, a doctor, a bank or an employer rather than a consul, we issue a certified translation: on our letterhead, with a signed affidavit of translation accuracy — and notarized if you need it.

Typical cases: prescriptions and medication letters translated into Russian to show at the border when flying to Russia; a mother traveling with a child who has a different last name — a certified translation of the birth certificate proves the relationship; a parent's consent for a child's travel; documents for Russian banks, insurers or employers.

Ordering

How to order

1

SEND

Email a photo or scan to [email protected] or send it by WhatsApp. Tell us which consulate the translation is for.

2

APPROVE

We review the document and reply with an exact price and turnaround — usually within 1–2 hours. The price depends on the document; you pay only after you agree.

3

RECEIVE

The finished translation arrives by email as MS Word and PDF. Print it and bring it to your consulate appointment together with the original document.

4

CERTIFY

The consul certifies the translation during your visit. If the consulate requests corrections, forward them to us — we will update the Word file.

FAQ

Your questions

How much does an English to Russian translation cost?

Each document is quoted individually — the price depends on its length, the number of seals and any handwritten text. Send us a scan and we will reply with an exact price before you pay, usually within 1–2 hours.

Do I need a notarized translation for the Russian Consulate?

No. The Russian consul certifies the accuracy of the translation personally, and consulates require translator certification stamps to be removed from the text. For banks, employers or courts we can provide a certified translation with a signed affidavit — notarized on request.

Do you translate the apostille as well?

Yes. The Russian Embassy requires a translation of both the document and its apostille, so we always translate them together.

What format will I receive?

MS Word and PDF. The consulates themselves ask for the Word file so that any corrections can be made quickly. If your consulate returns the translation with comments, we will revise it.

Can you obtain the apostille for my document?

Apostilles are issued by the Secretary of State of the state where the document was issued or notarized. We can help you arrange it — see our apostille service.

Contact us

Tell us what you need, get a quote fast

Email or WhatsApp us a photo or scan of your document, or tell us about the interpreting job. We usually reply within 1–2 hours.

For a translation

  • A photo or scan of every page
  • English spelling of names, as in your U.S. documents
  • Your deadline and where you will submit it

For an interpreter

  • Date, time and city, or phone / video
  • Type of meeting: court, medical, business
  • How long you expect it to take
Мы говорим по-русски. Пишите на русском!
Scan to chat on WhatsAppPoint your phone camera at the code to send us a message. +1-224-284-5455
Office hours: Monday – Friday, 7 am – 6 pm Central Time.
We also answer email and WhatsApp in the evenings and on weekends.
Payment: Zelle, credit or debit card, PayPal.
Confidential: your documents are used only for your order. NDA available on request.
Fax: 1-888-474-8135