Russian Translation Pros · с 2007 года

Перевод документов на русский язык

Переводим американские документы с английского на русский: свидетельства о рождении и браке, апостили, решения судов, справки. Оформляем по требованиям посольства и консульств России в США — для свидетельствования верности перевода, гражданства ребёнка и использования документов в России.

800+ переводов на русскийЗнаем требования консульств наизусть
Пришлите фото или скан документа
[email protected]
Цену и срок сообщим в течение 1–2 часов.
Наведите камеру — откроется WhatsApp+1-224-284-5455

Как это работает

Каждый документ оцениваем индивидуально.

1. Пришлите сканыEmail или WhatsApp, фото достаточно
2. Цена до оплатыЗависит от документа — ответим за 1–2 часа
3. Перевод в Word и PDFWord просят сами консульства
4. ПравкиЕсли консульство вернёт с замечаниями — исправим
Перевод на русский

Какие документы мы переводим

Для российских государственных органов, консульств, банков, судов и нотариусов.

Документы ЗАГС СШАСвидетельства о рождении, браке, разводе, смерти и о перемене имени — из любого штата.
АпостильПереводим апостиль вместе с документом: посольство требует перевод обоих.
Паспорта и картыЗагранпаспорта иностранных государств, грин-карты, водительские удостоверения.
Судебные документыВыписки из решений и постановлений судов: развод, опека, смена имени.
СправкиИз банков, учебных заведений и больниц; справки о несудимости.
Доверенности и заявленияСогласия, доверенности, свидетельства о натурализации и другие документы.

Чаще всего к нам приходят документы из Калифорнии, Техаса, Иллинойса и штата Вашингтон, но мы работаем со всеми 50 штатами — всё дистанционно. This page is also available in English.

Примеры

Так выглядит наш перевод

Настоящие переводы из нашей практики. Личные данные заменены — мы не публикуем документы клиентов.

Документы ЗАГС

Свидетельство о рождении, штат Иллинойс

Перевод для оформления гражданства ребёнку: колонтитул «Перевод с английского языка», печати описаны, подписи — [Подписано], адреса транслитерированы.

Для консульства

Апостиль штата Иллинойс

Перевод апостиля, выданного секретарём штата. Номер апостиля не переводится, печать описана в квадратных скобках — так, как требуют консульства.

Консульство

Свидетельствование верности перевода

Чтобы американский документ приняли в России, обычно нужны две вещи: апостиль на оригинале (его ставит секретарь штата, где выдан документ) и заверенный перевод на русский. За границей роль нотариуса выполняют консульские учреждения России: консул свидетельствует верность перевода.

Ни посольство, ни консульства переводы не делают — заявитель приходит с готовым переводом. Перевод с недочётами возвращают без исполнения, а вместе с ним откладывается и само дело: гражданство ребёнка, загранпаспорт на новую фамилию. Поэтому перевод и просят приносить в формате MS Word — чтобы правки можно было внести быстро. Мы отдаём перевод в Word и PDF и вносим правки, если консульство их запросит.

Апостиль для самого заверения перевода в Хьюстоне не обязателен, но для дел о гражданстве и паспортах он обязателен везде, а посольство в Вашингтоне без апостиля документ на заверение перевода не принимает. Надёжный порядок: апостиль → перевод → консульство.

Требования периодически меняются — перед записью сверьтесь с официальной страницей вашего консульства.

Куда обращаться

Официальные страницы об этой услуге.

Посольство России в ВашингтонеСтрого по записи; оригинал, скреплённый с апостилем; проверка перевода — от 30 рабочих дней
Генконсульство в Нью-ЙоркеСкан документа и перевод отправляются заранее по электронной почте; сбор — постранично
Генконсульство в ХьюстонеНазывает услугу «удостоверение верности перевода»; перевод заранее по email, оплата картой
Оформление

Перевод, который примет консул

Мы оформляем переводы по требованиям консульских учреждений России:

КолонтитулНа каждой странице пометка «Перевод с английского языка».
Печати и штампыПереводится всё, графические элементы описываются: [Круглая печать: Штат Иллинойс].
ПодписиРукописные подписи заменяются на [Подписано] — курсивом, в квадратных скобках.
Без латиницыАдреса и названия транслитерируются: 1333 West Loop South Ste. 1300 → ул. Вест Луп Саус, д. 1333, офис 1300.
Имена — единообразноКак в паспорте и одинаково во всех документах: John Mathew — Джон Мэтью, а не «Иван Матвеевич».
ДатыВ формате число.месяц.год: 11.07.2025 или 11 июля 2025 г.
Номера не переводятсяНомера бланков и паспортов остаются как в оригинале; машиносчитываемая строка так и обозначается.
Чистый переводДля консульства — без удостоверительных надписей бюро: их требуют убрать. Для других целей оформим заверенный перевод с аффидевитом.

Перевод, сделанный Google Translate или другой программой, консульство отклоняет. У нас переводит человек, знающий эти требования, — и перевод вычитывается перед сдачей.

Варианты оформления

С заверением или без?

Мы делаем оба варианта — скажите, куда пойдёт перевод, и мы оформим его правильно.

Для консульства

Перевод без заверения

Если перевод подаётся в посольство или консульство России на свидетельствование верности, наше заверение не нужно: верность перевода свидетельствует сам консул. Больше того — удостоверительные надписи переводческих организаций консульства требуют убрать из текста.

Поэтому для консульства мы отдаём «чистый» перевод, оформленный по их правилам, в MS Word и PDF.

Для всех остальных случаев

Заверенный перевод

Если перевод будут показывать не консулу, а пограничнику, врачу, банку или работодателю, мы оформляем заверенный перевод: на бланке агентства, с аффидевитом о точности перевода и подписью. При необходимости добавим нотариальное заверение.

Когда это нужно: рецепты и справки о лекарствах — показать на границе и таможне при перелёте в Россию; мама летит с ребёнком, у которого другая фамилия, — заверенный перевод свидетельства о рождении подтверждает родство; согласие на выезд ребёнка; документы для банка, страховой или работодателя.

Заказ

Четыре шага — без визита в офис

1

Пришлите документ

Фото или скан на [email protected] или в WhatsApp. Напишите, для какого консульства нужен перевод.

2

Узнайте цену

Цена зависит от документа — объёма, печатей, рукописного текста. Каждый документ оцениваем индивидуально и называем точную сумму до оплаты.

3

Получите перевод

Перевод придёт на email в формате MS Word и PDF — Word понадобится консульству. Распечатайте и возьмите с собой на приём вместе с оригиналом.

4

Подайте в консульство

Запишитесь на приём и подайте документы лично. Если консульство вернёт перевод с замечаниями — пришлите их нам, внесём правки.

FAQ

Частые вопросы

Сколько стоит перевод документа на русский язык?

Цена зависит от документа: объёма, количества печатей и рукописного текста. Каждый документ мы оцениваем индивидуально и называем точную цену до оплаты. Пришлите скан — ответим в течение 1–2 часов.

Нужно ли заверять ваш перевод у американского нотариуса?

Для консульства — нет. Верность перевода свидетельствует консул, а удостоверительные надписи переводческих организаций консульства требуют убрать из текста. Для банка, работодателя или суда оформим заверенный перевод с аффидевитом переводчика и, если нужно, нотариальным заверением.

Нужно ли переводить апостиль?

Да. Посольство России требует представить перевод и самого документа, и апостиля. Мы переводим их вместе, одним заказом.

В каком виде я получу перевод?

В формате MS Word и PDF. Word просят сами консульства: если при проверке будут замечания, правки вносятся быстро. Если перевод вернут на доработку, мы исправим его по замечаниям.

Вы можете поставить апостиль на мой документ?

Апостиль ставит секретарь того штата, где выдан или нотариально удостоверен документ. Мы поможем с оформлением — подробности на странице об апостиле (на английском).

Связаться с нами

Расскажите, что нужно, — назовём цену быстро

Пришлите фото или скан документа на email или в WhatsApp, или опишите, какой нужен устный перевод. Обычно отвечаем в течение 1–2 часов.

[email protected]

Для перевода документа

  • Фото или скан каждой страницы
  • Написание имён по-английски, как в ваших американских документах
  • Срок и куда вы подаёте перевод

Для устного перевода

  • Дата, время и город — или телефон / видео
  • Тип встречи: суд, врач, бизнес
  • Сколько примерно продлится
Пишите на русском или украинском — мы ответим на вашем языке.
Наведите камеру — откроется WhatsAppОтсканируйте код телефоном, чтобы написать нам. +1-224-284-5455
Часы работы: понедельник – пятница, 7:00–18:00 по центральному времени.
На email и в WhatsApp отвечаем и вечером, и в выходные.
Оплата: Zelle, кредитная или дебетовая карта, PayPal.
Конфиденциально: документы используются только для вашего заказа. NDA — по запросу.
Факс: 1-888-474-8135