Свидетельство о рождении, штат Иллинойс
Перевод для оформления гражданства ребёнку: колонтитул «Перевод с английского языка», печати описаны, подписи — [Подписано], адреса транслитерированы.
Переводим американские документы с английского на русский: свидетельства о рождении и браке, апостили, решения судов, справки. Оформляем по требованиям посольства и консульств России в США — для свидетельствования верности перевода, гражданства ребёнка и использования документов в России.
Каждый документ оцениваем индивидуально.
Для российских государственных органов, консульств, банков, судов и нотариусов.
Чаще всего к нам приходят документы из Калифорнии, Техаса, Иллинойса и штата Вашингтон, но мы работаем со всеми 50 штатами — всё дистанционно. This page is also available in English.
Настоящие переводы из нашей практики. Личные данные заменены — мы не публикуем документы клиентов.
Перевод для оформления гражданства ребёнку: колонтитул «Перевод с английского языка», печати описаны, подписи — [Подписано], адреса транслитерированы.
Перевод апостиля, выданного секретарём штата. Номер апостиля не переводится, печать описана в квадратных скобках — так, как требуют консульства.
Чтобы американский документ приняли в России, обычно нужны две вещи: апостиль на оригинале (его ставит секретарь штата, где выдан документ) и заверенный перевод на русский. За границей роль нотариуса выполняют консульские учреждения России: консул свидетельствует верность перевода.
Ни посольство, ни консульства переводы не делают — заявитель приходит с готовым переводом. Перевод с недочётами возвращают без исполнения, а вместе с ним откладывается и само дело: гражданство ребёнка, загранпаспорт на новую фамилию. Поэтому перевод и просят приносить в формате MS Word — чтобы правки можно было внести быстро. Мы отдаём перевод в Word и PDF и вносим правки, если консульство их запросит.
Апостиль для самого заверения перевода в Хьюстоне не обязателен, но для дел о гражданстве и паспортах он обязателен везде, а посольство в Вашингтоне без апостиля документ на заверение перевода не принимает. Надёжный порядок: апостиль → перевод → консульство.
Требования периодически меняются — перед записью сверьтесь с официальной страницей вашего консульства.
Официальные страницы об этой услуге.
Мы оформляем переводы по требованиям консульских учреждений России:
Перевод, сделанный Google Translate или другой программой, консульство отклоняет. У нас переводит человек, знающий эти требования, — и перевод вычитывается перед сдачей.
Мы делаем оба варианта — скажите, куда пойдёт перевод, и мы оформим его правильно.
Если перевод подаётся в посольство или консульство России на свидетельствование верности, наше заверение не нужно: верность перевода свидетельствует сам консул. Больше того — удостоверительные надписи переводческих организаций консульства требуют убрать из текста.
Поэтому для консульства мы отдаём «чистый» перевод, оформленный по их правилам, в MS Word и PDF.
Если перевод будут показывать не консулу, а пограничнику, врачу, банку или работодателю, мы оформляем заверенный перевод: на бланке агентства, с аффидевитом о точности перевода и подписью. При необходимости добавим нотариальное заверение.
Когда это нужно: рецепты и справки о лекарствах — показать на границе и таможне при перелёте в Россию; мама летит с ребёнком, у которого другая фамилия, — заверенный перевод свидетельства о рождении подтверждает родство; согласие на выезд ребёнка; документы для банка, страховой или работодателя.
Фото или скан на [email protected] или в WhatsApp. Напишите, для какого консульства нужен перевод.
Цена зависит от документа — объёма, печатей, рукописного текста. Каждый документ оцениваем индивидуально и называем точную сумму до оплаты.
Перевод придёт на email в формате MS Word и PDF — Word понадобится консульству. Распечатайте и возьмите с собой на приём вместе с оригиналом.
Запишитесь на приём и подайте документы лично. Если консульство вернёт перевод с замечаниями — пришлите их нам, внесём правки.
Цена зависит от документа: объёма, количества печатей и рукописного текста. Каждый документ мы оцениваем индивидуально и называем точную цену до оплаты. Пришлите скан — ответим в течение 1–2 часов.
Для консульства — нет. Верность перевода свидетельствует консул, а удостоверительные надписи переводческих организаций консульства требуют убрать из текста. Для банка, работодателя или суда оформим заверенный перевод с аффидевитом переводчика и, если нужно, нотариальным заверением.
Да. Посольство России требует представить перевод и самого документа, и апостиля. Мы переводим их вместе, одним заказом.
В формате MS Word и PDF. Word просят сами консульства: если при проверке будут замечания, правки вносятся быстро. Если перевод вернут на доработку, мы исправим его по замечаниям.
Апостиль ставит секретарь того штата, где выдан или нотариально удостоверен документ. Мы поможем с оформлением — подробности на странице об апостиле (на английском).
Связаться с нами
Пришлите фото или скан документа на email или в WhatsApp, или опишите, какой нужен устный перевод. Обычно отвечаем в течение 1–2 часов.